Intérprete de Males - Jhumpa Lahiri

Jumpha Lahiri nasceu na Inglaterra, filha de imigrantes indianos, mas mora nos Estados Unidos desde criança. Intérprete de Males é o seu primeiro livro e ganhou o Pulitzer de 2000. Lendo a Lahiri, lembrei-me várias vezes do Isaac Bashevis Singer. São contos singelos que tratam de pessoas comuns em situações comuns; muito, mas muito mesmo, bem escritos. Os personagens são indianos, na Índia ou nos Estados Unidos. No conto que dá título ao livro o sr. Kapasi é um guia turístico que também trabalha com um médico, traduzindo as queixas dos pacientes que falam "gurezate", uma das muits línguas faladas na Índia e que o médico não entende.

Ecos: Na faculdade tive, durante alguns meses, um amigo paquistanês - Tarek. Filho de diplomata estava no Brasil com a mulher -Nasma - para uma pós-graduação. Adorou o país, gostava muito da claridade (não é para menos, ele vivia em Londres ...). Algumas pessoas achavam que ele parecia pernambucano.

Ligações: A Jhumpa Lahiri escreveu um também um romance - O Xará. Se manteve o mesmo nível (tenho a impressão de ter lido em algum lugar que não ...), deve ser muito bom. Lerei.

Toda Terça - Carola Saavedra

Carola Saavedra nasceu no Chile e veio para o Brasil com 3 anos, é o que dizem as bios pela web. Faz parte dessa minha leitura dos novos escritores brasileiros, não me lembro como cheguei até ela, ah ! lembrei, pegando o livro vejo que foi a orelha escrita pelo Sérgio Sant'Anna. Orelhas são importantes .....Toda Terça é o primeiro romance dela, antes um livro de contos - "Do Lado de Fora" publicado pela 7Letras numa coleção com um nome legal, "Rocinante", o cavalo do Dom Quixote, do também Saavedra, Cervantes - depois um outro romance "Flores Azuis".

Em "Toda Terça" Laura é jovem, sustentada por um homem casado que paga inclusive o analista. Javier é um "intelectual" latino-americano que mora em Frankfut (Carola morou na Alemanha ...). É um romance "urbano do mundo", os personagens viajam, lêem, eventualmente escrevem e, é claro, transam. Laura fala com o analista, alguém escreve. Leio uma entrevista da Carola, boa entrevista, uma bela foto dela com um anel no polegar (gosto de anéis em polegares) e um comentário do Raimundo Carrero: "Carola começa pelo caminho mais do que correto: ficção precisa de técnica, não é um dom, não é inspiração. É trabalho. E trabalho exaustivo. Quem conhece a intimidade do romance, por exemplo, pode alcançar melhores resultados. Parabéns." É isso. Na mesma entrevista uma bela frase da Carola: "... para mim, ler, falar, ouvir, escrever em português é o que mais se assemelha ao que as pessoas chamam de pátria... ", e viva Fernando Pessoa. Já estou com Flores Azuis para ler.

Ecos: Gosto do Chile, aquele país compridão que não faz fronteira com o Brasil. A minha cunhada é chilena, tenho com o pai dela intermináveis conversas sobre o Allende, os "demócratas-cristianos" ...

Ligações: Até pouco tempo não havia lido nada de chilenos além do Neruda. Estou lendo Roberto Bolaño e Alberto Fuguet. Mais Carola Saavedra, aqui e aqui.

Novos escritores brasileiros

Numa entrevista na Folha o Saramago disse que nas décadas de 50 e 60 havia escritores brasileiros que eram lidos com paixão em Portugal, citou Jorge Amado, Graciliano Ramos e Manuel Bandeira, mas que atualmente isso não ocorre com niguém. Eu completaria dizendo que nem no Brasil isso ocorre. Eu não vejo nenhum escritor brasileiro vivo que seja lido com "paixão" por muita gente (Paulo Coelho ???), cujos livros sejam esperados com ansiedade. Eu sempre espero com muita expectativa um novo Vargas Llosa, Philiph Roth ou Coetzee.

Há os "velhos", Rubem Fonseca, Lygia Fagundes Telles e outros, mas sei que há bons escritores novos. Sou ávido leitor, mas não acompanho de perto o "mundo literário brasileiro". Resolvi ir atrás desses novos escritores. Comecei achando alguma "meninas" - são jovens, bonitas, estudadas, viajadas (os personagens também viajam bastante ....), poliglotas, imagino que tenham feito cursos de criação literária nos Estados Unidos ou na Europa. Comecei com a Carola Saavedra e a Adriana Lisboa. O próximo é o Flávio Izhaki e o seu "De Cabeça Baixa" que tem sido muito elogiado. Todos cariocas - paulistas, onde estais ? Quero curtir a vaidade de falar daqui a algum tempo, "eu não disse que era muito bom !!!!".

A minha única previsão que se concretizou nos últimos tempos foi a Bruna Surfistinha. Eu era leitor do site antes dela "estourar" (se é que estourou ....) e saquei que ali havia material para um livro, que alguém ganharia uma grana com aquilo .....

Ecos: década de 80, eu lecionava num supletivo. Alguns professores e a secretária da escola foram a uma Feira do Livro Português. O "Memorial do Convento" do Saramago estava fazendo sucesso, a secretária comprou o livro. "O autor é aquele ali" disse o vendendor apontando o Saramago, " por que você não pede um autógrafo ?". Foram até ele, o Saramago perguntou o nome da secretária, "Inês de Castro" (e era mesmo !!!), respondeu ela para alegria do português, que fez uma bela dedicatória. Eu teria escrito: "Para Inês de Castro, aquela que ainda viva é rainha". A secretária não era tudo isso, mas a dedicatória teria sido boa, ou não ? Eu perdi essa.

Ligações: ignorância minha, será que existe alguma versão romantizada de Inês de Castro. A Wikipédia está aí para isso:

Em 1986, Agustina Bessa-Luís (1922-) publicou as Adivinhas de Pedro e Inês; Outros autores, tais como Luís Rosa e João Aguiar, publicaram livros sobre a trágica vida de Inês de Castro (O Amor infinito de Pedro e Inês e Inês de Portugal, respectivamente).

Algum diretor de cinema brasileiro poderia colocar a Inês de Castro como mulher de um príncipe do tráfico, "Pedrinho da Galega". Baixaria, baixaria .....